La participation des non-luxembourgeois aux élections communales / Participation of non-Luxembourgers in municipal elections

Regierung

FR: La participation des non-luxembourgeois aux élections communales
Tout citoyen doit pouvoir participer aux élections communales, peu importe sa nationalité et sa durée de résidence. Afin de faciliter l’accès au vote aux ressortissants étrangers, le gouvernement a décidé d’abolir la clause de la durée de résidence de 5 ans pour tous les citoyens non-luxembourgeois, qu’ils soient européens ou venant d’un pays tiers.
A l’avenir chaque citoyen pouvait participer aux élections communales (et européennes), quelle que soit sa durée de résidence dans la commune.

D’après les chiffres du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région et du Centre d’études et de formations interculturelles et sociales (CEFIS), 33% (75.226 personnes) n’ont pas pu s’inscrire sur les listes électorales avant les élections de 2017 parce qu’ils n’habitaient pas encore depuis au moins 5 ans au Grand-Duché de Luxembourg.
Désormais les gens obtiennent le droit de vote dès qu’ils arrivent dans leur commune. Ils peuvent immédiatement participer à la vie politique et ils peuvent ainsi s’intégrer plus facilement en s’intéressant aux décisions politique qui ont un impact sur leur vie.

Un autre changement important pour renforcer la participation politique concerne le délai d’inscription des ressortissants non-luxembourgeois sur les listes électorales. Afin de permettre à davantage de citoyens non-luxembourgeois de participer aux élections communales, le gouvernement vise à prolonger de 32 jours le délai d’inscription des ressortissants non-luxembourgeois sur les listes électorales. Ainsi, le dernier jour d’inscription sur les listes électorales, et donc le jour de l’arrêt provisoire des listes, sera reporté du 87e au 55e jour avant les élections.

ENG: Participation of non-Luxembourgers in municipal elections
Any citizen should be able to participate in municipal elections, regardless of their nationality and length of residence. To facilitate access to voting for foreign nationals, the government has decided to abolish the 5-year residence requirement for all non-Luxembourg citizens, whether they are European or from a third country.
In future every citizen can participate in municipal (and European) elections, regardless of the length of time they have lived in the municipality.
According to figures from the Ministry of Family, Integration and the Greater Region and the Centre for Intercultural and Social Studies and Training (CEFIS), 33% (75,226 people) were unable to register on the electoral roll before the 2017 elections because they had not yet lived in the Grand Duchy of Luxembourg for at least five years.
People get the right to vote as soon as they arrive in their commune. They can immediately participate in political life and can thus integrate more easily by taking an interest in political decisions that have an impact on their lives.
Another important change to strengthen political participation concerns the deadline for non-Luxembourg nationals to register to vote. To allow more non-Luxembourg citizens to participate in local elections, the government aims to extend the deadline for non-Luxembourg citizens to register to vote by 32 days. This means that the last day of registration on the electoral roll, and therefore the day of the provisional closure of the roll, will be postponed from the 87th to the 55th day before the elections.

Source : https://mint.gouvernement.lu/fr/actualites.gouvernement%2Bfr%2Bactualites%2Btoutes_actualites%2Bcommuniques%2B2021%2B09-septembre%2B02-elections-communales.html